此页面是编者应遵守的正式方针,当你需要编写本文时,请确保能反映共识。若无法达成共识或存有异议请在讨论页中提出
参见:2017年总结
事件与决议已可以通过脚本生成,无需人工翻译。不过,机器生成的页面排版比较差,还有一些代码不能正确解析,欢迎手工排版提高可读性。
翻译为百科目前最需要解决的问题,在编写时请多多参考编辑指南,在术语选词上也请多多参考Paratranz。
目前1.28事件决议汉化来自Paratranz:2019/02/08 03:00:59版本,其中大部分被沿用到1.29的页面。随着版本更新以后可能重新构造。
目录
1 需要核对
1.1 译名整理向
1.2 翻译向
1.3 查核向
1.4 补完向
1.5 修复向
2 未来的工作
2.1 随版本更新的条目
2.2 蒙古任务trigger参考
3 参考资料
需要核对
游戏 机制 方面的页面需要全面地核对。文本描述部分,请评判是否适用于 1.29 版本。数据方面,需要按照游戏脚本文件,严格地核对、增删,使之适用于现在的版本。
期望优先核对的页面:
分类:注明版本的页面:请先看一看1.26以前的页面
分类:过时内容:主要需要核对文本
政策
外交
关系
政府:这部分急需按照代码核对
君主制
共和制
神权制
部落政府
任务树的核对和翻译
1.30版本及皇帝扩展包的新任务
译名整理向
自1.25版本开始,汉化工作在Paratranz云汉化平台进行,译名以云平台译名为准,原译名表暂时弃用。云平台错译、漏译请在对应页面的讨论页面提出。
对于存在争议的译名请使用模板{{N|中文|English|暂}}标出,译名将自动归类于存在暂译的页面中。
翻译向
建議:請先翻譯詞條內容中的標題,便於其他詞條的引用。
稍高优先级翻译首页重点词条。
翻译模板ICON的子模板。
下面列出的是目前wiki内需要翻译的页面,翻译结束请直接于此移除。
分类:需要翻译
查核向
於查核方面你可以做的有:
给文章的翻译程度评分,评分为C-1级别的文章经过审核后可以修改为C-2级别。
给文章润色,修复语病。(通常是这类已经开工的文章,或是C-1级别的文章)
补完向
文章/文件分类。
部分国家需要填写其政府等级,这里是缺少政府等级的国家页面。
阅读文章定义文章适合的版本,这里是可能过时的文章。
绝大部分国旗需要替换高分辨率图片,这里是全部国家词条。
任务树机制更新,大量任务需要更新。
一系列地图存在错误,可在1.30后自行制作(例如成立罗马尼亚的决议地图错误)
修复向
将修正名重定向至描述对应修正的页面。
修复其他用户在存在问题的词条对应的讨论页上提出问题。
修复Icon模板错误的页面。[1]
修复DLC-only模板错误的页面。[1]
↑ 1.0 1.1 注:这些分类中可能不存在任何页面,但请勿删除这些内容。
未来的工作
还有很多未列出的内容,如果发现可以补一下
随版本更新的条目
版本模板
各类地图图片
全部国家词条
全部国家理念
开发者日志
欧陆时报
最近更新顶栏
DLC需求模板
Cargo表
蒙古任务trigger参考
蒙古在woc中添加了不少任务树,使用数个界定民族身份的trigger来决定。抄自代码:
is_tatar_nation
大帐
克里米亚
诺盖
喀山
西伯利亚
巴什基尔
阿斯特拉罕
卡西姆
is_mongol_nation
瓦剌
蒙古
科尔沁
哈密
is_monghulistan_nation
叶尔羌
东察合台
乌兹别克 #Technically not Moghulistan, but part of Central Asia
布哈拉 #Technically not Moghulistan, just an extension of Uzbek
哈萨克
还有四个在代码上随行的tag:
蒙古帝国
大元
伊利汗国
金帐
参考资料
Paratranz
常用模板
编辑指南
国家词条编写示范
存在需求条目之计数器